Русскоязычная документация ActionScript Language Reference (Flash MX 2004)

Завершен перевод ActionScript Language Reference на русский язык. Эта часть документации к Flash MX 2004 является важнейшей для разработчиков и флэш-программистов.

Спасибо -- этим:

Штрек -- перевод 1й и 8й части;
Илья Михайлов -- перевод 2й части;
akis -- перевод 3й части;
Silin -- перевод 6й части;
Alexander Koval -- перевод 9й части;
и неутомимому Майклу Клишину(Antares) -- перевод 4,5,7,10,11,12 части.

Особая благодарность -- Ивану Дембицкому за координацию усилий переводчиков и Штреку за регулярное подбадривание переводчиков и сборку перевода в один файл, который теперь можно свободно скачать с сайта animac.ru. Подробности см. здесь: Полностью переведён ActionScriptLangRef на сайте Animac.ru.

Качать здесь: ActionScript Language Reference по-русски.

// via Штрек

Писал Rost, 11 Май 2005 22:50

Найдены баги:

Спасибо, чуваки!

Syo - 12 Май 2005 9:27

Ребята, огромное спасибо!

Migel - 12 Май 2005 10:53

МАЛАДЦS!

Oleg "Pejone" Butuzov - 12 Май 2005 12:51

Супер... Спасибо огромное за ваши титанические усилия ))

acta - 12 Май 2005 13:12

СПАСИБО!

osTap - 12 Май 2005 13:30

Всем спасибо !!!
Надеюсь теперь на форумах будет меньше глупых вопрсов !

CrazY_WorM - 12 Май 2005 13:34

Спасибо огромное! Реально посторались на благо флэшь программеров. Но, он я так понял в себя не впитал хелп по датаГриду ? Это из версии про, но мало ли... %)

DafJam - 12 Май 2005 16:12

Вот ещё по теме: вышла книга "Macromedia Flash MX 2004 ActionScript 2.0. Справочник разработчика"
http://www.books.ru/shop/books/250099

Michael - 13 Май 2005 7:52

Все замеченные неточности перевода просьба слать мылом htr58@mail.sochi.ru
Всё поправлю и обновлю на скачке......

Штрек - 13 Май 2005 20:26

Примногая благодарность Переводчикам от любителей рускоязычного флэша. Ребята, Ваша работа даст возможность познать радость флэша многим, кому английский оказался не по-зубам.
СПАСИБО.

Жень Шень - 14 Май 2005 13:50

ну, посмотрим как это скажется на развитии флэша в россии...
если благодаря этому хелпу кто-то начнет в стиле g94 работать... уже не зря господа-переводчики старались...
дело ведь не в языковом барьере...
за пять лет, с времен четвертого флэша особо ничего не изменилось. рилтайм, потрошитель ну и флешер.ру (царство ему небесное)...
хотя уровень российских флэшеров не хуже европейского...
и без русского хелпа...
только ни на favouritewebsiteawards.com, ни на netdiver.net, fcukstar.com, wellvetted.com, linkdup.com... особо русских сайтов не ставят... на flashforwardconference.com был кто-нибудь из наших?

p.s. почему-то поляков много... на втором месте бразилия, ну и америкасосы... японцы тож не отстают.
у них чего, особый какой-то перевод хэлпа?

yuri_fr - 14 Май 2005 18:20

Yuri_fr, первопричины этого лежат глубоко и их, думаю, все знают. И не в силах люди переводившие это поменять. Но облегчить кому-то жизнь хотя бы в возне с документацией -- вполне. А более глобальной цели и не ставилось.

Майкл "Antares" Клишин - 16 Май 2005 3:23

Кстати, если кто и "подбадривал переводчиков постоянно", то это Ив.

Майкл "Antares" Клишин - 16 Май 2005 3:26

я не знаю этих причин...
вообще-то перевести такой обьем задача не простая...
с этим полый респект.
просто меня огорчает тот факт, что хэлп переведен только для облегчения жизни каким-то любителям повозиться с документацией...

я могу понять почему в россии никогда не будет международного будущего в спорте, музыки, искусстве, бизнесе... но интернет -- это же альтернатива реальному миру... неужели так в конце всего мира... даже во флэше!

меня просто отчаяние берет сколько талантливых парней сидит без заказов на флэш... или работают за копейки...
сколько классых проектов не реализованно...
в то время как у нас в европе уже все что только можно на флэше сделано... и сделано так себе, максимум в пятой версии...
вообщем, надеюсь этот хэлп и вправду поможет многим...
...может количество грамотных флэшеров утроится?
кто его знает?
а насчет всего вышеизложенного --справедливость должна восторжествовать! хватит уже этого "эйчтиэмля" :-)

yuri_fr - 16 Май 2005 5:32

http://www.zona5.al.ru/statji/bochka_meda/bochka_meda.htm

W - 19 Май 2005 20:24

Бальшущее спасибо ... и море респекта ... маладцы !!!

Dumpil - 26 Май 2005 11:00

как этим пользоваться?
Нету файла такого в папке с хелпом для Flash
ДЛя MX 2002 помню качал хелп, там просто заменяешь аглицкие html на русские и читаешь.
В этом случае - не работает.

TFbird - 15 Июнь 2005 13:53

Спасибо!

Перевели как раз самое нужное. Самое изменившееся с прошлой версии.

Ящер - 19 Июнь 2005 10:14

Ну вы мужики :о)

Berefin - 15 Июль 2005 14:56

У меня ваш линк не работает :*(, просьба прислать на мыло intel@avalon.am

Intel - 24 Июль 2005 9:27

У меня ваш линк не работает :*(, просьба прислать на мыло intel@avalon.am

intel - 24 Июль 2005 9:27