Nirth перевел с английского языка статью Карлоса Ровиры и опубликовал ее на своем сайте: Разработка Open Source Flash приложений.
Цитата:
"Если вам нравится технология Flash и Open Source разработка, то вы счастливчик, ибо добрые люди из Flash-сообщества разрабатывают по-настоящему хорошие «инструменты», которые можно интегрировать в уже существующие Open Source программы. Результат: Среда разработки для Flash, о которой можно мечтать. Теперь больше не нужно платить за лицензии, и у вас есть возможность модифицировать исходный код любой программы. На протяжении данной статьи я хочу собрать все «кусочки» которые нам нужны. Другими словами, я хочу рассмотреть вместе с вами мощную связку состоящую из MTASC-компилятора и Eclipse IDE (а также встраиваемые модули (plug-ins) для ActionScript редактирования и просмотра SWF). Лучше всего то, что, в некоторых случаях вы даже можете разрабатывать целые приложения не «вылезая» из предложенной среды."
И эта статья -- далеко не единственное, что вы можете найти на сайте Nirth'a onorange.com ;-)
Спасибо за внимание :) надеюсь статья пригодиться.
Молодца! Только подобные вещи могут ввести в глубокий анабиоз: "...позволяет вам компилировать SWF НЕ без использования Macromedia Flash IDE". В оригинале это "не" - не! "...lets you produce your SWF files without using the Macromedia Flash enviroment." :)
Да, и еще прошу прощения. Уверен, что "environment" гораздо более точно отражает действительное положение дел, чем "IDE", т.к. это разные вещи, и смысл в переводе оказался урезанным.
Спасибо Спасибыч,подправлю:)
"Уверен, что "environment" гораздо более точно отражает действительное положение дел, чем "IDE", т.к. это разные вещи, и смысл в переводе оказался урезанным."
IDE (Integrated Development Environment)
И в чем же разность, Spasibych?
2Gaploid Никакой
2Spasibych А Ровира намеренно не использовал позиционирование Macromedia Flash как IDE, это просто environment. ;) Все как один встанем на пиар опенсорса, Eclipse-то IDE со всеми тремя буквами, а флэш предлагаю переименовать в MFE. Я шучу. А ты сам как бы перевел Macromedia Flash environment?
Поясняю свое обоснованное ИМХО :) IDE - Integrated Development Environment - интегрированная среда разработки. Т.е. совокупность инструментальных средств разработки (как визуалиьных так и невизуальных), библиотек, классов и т.п. с иерархически типизированным механизмом доступа к любому компоненту как на этапе визуального и/или "ручного" построения кода, так и в режиме отладки, за что так сильно бъется Евгений Потапенко - низкий ему поклон! Enviroment - наиболее близко как "окружающая среда", environment - наиболее близко как "окружение". И хотя, на первый взгляд, понятия синонимичны - тем не менее даже здесь есть отличия. Сам Карлос Ровира вовсе не от нечего делать применяет оба понятия в статье. Вот пример из статьи Ровиры где, на мой взгляд, отчетливо видна разница между "IDE" и "environment ": "Eclipse is the favourite IDE of most Java developers. ... You must have a Java Runtime Environment..." - т.е. среда разработки (со всеми своими возможными компонентами) требует для своей работы окружение Java Runtime - среду исполнения реального времени кода Java. Еще несколько "водоразделов" найдете сами, если захотите. Подитоживаю свои мысли. IDE - верхний уровень иерархии средства разработки имеющий непосредственный контакт с самим разработчиком и представляющий структурированый унифицированный доступ к любому компоненту своего окружения независимо от его назначения. Пример - сама оболочка Macromedia Flash, Eclipse. Environment/enviroment - компонент/совокупность компонентов системы разработки. Пример - компилятор MTASC, библилтеки классов AS2 (которые можно использовать совместно с MTASC, и без которых MTASC может с успехом обойтись, т.к. есть свои), ASDT, FlashOut.
p.s. Я не претендую на кристальность формулировок, но в необходимости различать вышеописанное уверен. Именно потому и стал изучать энглиш, т.к. чаще всего переводы наводят жуткую сумятицу в башке. :) Считаю педантизм наших западных товарищей оправданным. p.p.s. Очень прошу не принимать мои потуги за ехидство. Себя считаю вечным учеником :)
Spasibych, хорошее определение как для IDE, так и для Environment. Спасибо!
Я же говорил, если хочешь чему нибудь научиться начни учить этому других %)
;-)
2Spasibych Спасибо (без всякого ехидства). Нет лучшего средства для точного определение чего-либо, чем объяснения этого кому-нибудь (тоже без ехидства).
Не думаю, что Ровира применил понятие environment как совокупность компонентов разработки при сравнении Macromedia Flash с Eclipse. Это все равно, что сравнить Flash как IDE c совокупностью компонентов таких как MTASC, библиотеки классов AS2, ASDT, FlashOut. Надеюсь, что ты понял, что я хотел сказать. Не думаю, что это педантизм Ровиры, ибо из статьи прямо-таки выпирает, что, мол, ребята, у нас есть теперь ОпенСорс и мы не зависим больше от Macromedia.
environment - имеет очень абстрактный смысл и очень широкий спектр перевода=) оно может быть как конечным IDE так и целой средой @ka платформой PC или MAC.
p/s но то что имелось ввиду тобой я понял и оно правильно но только применимо для этой статьи. Вдругих местах под понятием environment можно подтянуть все что угодно=)
