Как правильнее перевести "gutter"?

Зона отступа. Может и безграмотно по-типографски, зато понятно.

Инитерсно. Я спросил у нашего полиграфиста про Бабашку -- он говорит, что есть еще такой термин "Марашка".

Какой вам больше нравится?

может, туяшка?

Элементы диаграмм Flex также имеют туяшки. Туяшка -- это область между областью отступа и осью. Flex рисует метки, названия осей и деления осей в туяшке диаграммы. Компоненты диаграмм подстраивают туяшки так, чтобы уместить расширяющие элементы осей, но вы можете задать величину туяшек и явным образом.

gutter этот тот же margin, а в русском это марзан.

Марзан (итальянское margine - край, поле страницы, свободное пространство, от латинского margo - край, граница), брусок прямоугольной формы из металла, дерева, винипласта, фибры, применяемый в типографском производстве. Основное назначение М. - заполнение в наборной форме больших участков, свободных от текста (например, полей книжных страниц).

Рост, переводи как хочешь, я в скобках при редактировании подпишу "зона отступа".

вот что лингво мне показал на gutter в словаре Informal:

gutter
She likes to take it in the gutter — Ей нравится колоться в вену возле локтевого сустава

:-)

бабашка это круто!

Приз зрительских симпатий берет Бабашка :^>

Поля